Menù principale

Notizie  Grafica  Forum  Links  Retro Trailer  Recensioni  Modelli Amiga  Storia Amiga  Retro-Gamers  Lista Utenti  Contatti  Policy sito

Login

Nick Password

Registrati - Recupera dati

13 Agosto 2017 Postato da: maxken75 Sixth Sense Investigation in Italiano

non si trova in rete questo gioco in Italiano, qualcuno può fare gli adf? Mi piacerebbe prervare la versione Italiana!

Commenti: 72  Aggiungi - Pagine: 1-2-3-4

Indice: forum / Software Amiga in generale

Pagine: -1-2- [3] -4- Pegasus RyuSei Ken Post inviati: 10185 Commento 41 Seiya 14 Agosto 2017    21:11:16 funziona! ma non è italiano. io ho copiato il gioco italiano su HD negli stessi archivi originli sostituendo tutti i file inglesi con quelli italiano. L'italiano viene ignorato. Da dove prende il testo inglese non si sa..è tutto in italiano proverò a rifare il primo disco..dove ci sono i dialoghi. Commento modificato il 14/08/2017 alle ore 21:12:47 AfAOne Post inviati: 11780 Commento 42 carlo 14 Agosto 2017    21:51:24 Citazione Da dove prende il testo inglese non si sa..è tutto in italiano Spiega bene cosa hai fatto, hai creato i floppy e installato il gioco dai floppy creati? Per individuare i file devi cercare interno file qualche frase inglese del gioco ed eliminare quel file sostituendolo con quello italiano, se non la trovi può essere che i file siano stati compattati e che vengano scompattati al volo durante il caricamento gioco in questo caso dovrai individuare il tipo di programma cusato e decompattare (solitamete con un editore esadecimale trovi inizio file il nome o l'acronimo del compattatore usato), se hanno utilizzato un linguaggio macchina puoi rinunciare da subito. Altra cosa, può essere che per lanciarlo in italiano occorra aggiungere un parametro sul comando per esempio "i" , quando ti stanchi faccio qualche prova io. Commento modificato il 14/08/2017 alle ore 22:03:57 Pegasus RyuSei Ken Post inviati: 10185 Commento 43 Seiya 14 Agosto 2017    22:14:44 ho preso gli archivi originali, li ho scompattati per vedere quali file avevano. ho preso i file della versione in italiano e ho creato gli stessi archivi originali. disco 1 = 6th1.lha inglese scompattato tutto in ram ha le cartelle "data, dialogue, sfx, ecc" ho sostituito ogni singolo file con la versione italiana e ho ricompattato tutto in 6th1.lha (ora in italiano) ora il gioco ha l'interfaccia in italiano (ma i sottotitoli restano in inglese) i file di testo in italiano sono criptati. non si possono leggere.. la versione italiano funziona ed è tutto in italiano. ora è tutto in italiano, tranne i sottotitoli. boh Commento modificato il 14/08/2017 alle ore 22:16:20 AfAOne Post inviati: 11780 Commento 44 carlo 14 Agosto 2017    22:46:31 Devi individuare dove si trovano i sottotitoli, se non li trovi può essere che siano compattati, più o meno hai inviduato quali file posso contenere i sottotitoli? se si dammi i nomi dei fiule che controllo io se sono compattati. Pegasus RyuSei Ken Post inviati: 10185 Commento 45 Seiya 15 Agosto 2017    00:05:00 credo che sia colpa dell' installer che è per la versione Inglese. la versione pre-installata in italiano ha gli stessi file di quella su dischetto. sono uguali nel numero e nelle dimensioni. Dopo l'instllazione però succede qualcosa: alcuni file sono più grandi, altri più piccoli. ci sono delle differenze di dimensioni. gli archivi lha contengono esattamente gli stessi identici file della versione pre-installata. se funziona quella deve funzionare per forza anche quella su disco. Lo script dell'installer non fa altro che scompattare e copiare i file. C'è però un EasyInstaller in tedesco (la gui di installazione) che può essere la causa di questa cosa. Ci vorrebbe che qualcuno mi inviasse l'easyinstaller delle sua copia in italiano. allora forse si potrebbe risolvere. Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 00:09:27 AfAOne Post inviati: 11780 Commento 46 carlo 15 Agosto 2017    00:13:53 - Hai Usato i floppy IPF? - Hai sostituito i file a tutti i floppy? su alcuni ci sono solo animazioni e moduli e non serve modificarli (quelli misti si) - Quando hai compattato i file erano in RAM o su HD? - Che versione di LHA hai usato? - Hai notato che alcuni file quando li scompatti hanno dei nomi con caratteri speciali come (? !) questi se copattati in RAM saranno saltati e ti daranno archivi più piccoli (questo problema è da vedere se è colpa dell'LHA, di WinUAE o di qualche protezione) Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 00:16:13 AfAOne Post inviati: 11780 Commento 47 carlo 15 Agosto 2017    01:57:44 Citazione credo che sia colpa dell' installer che è per la versione Inglese. Mi sono messo a lavoro e in una oretta ho fatto la versione floppy in Italiano, l'installer anche se in tedesco ha funzionato perfettamente (sto cercando di fare la traduzione in italiano), nessun problemema riscontrato anche se il lavoro è fastidioso, il menu del gioco mi esce in Italiano come anche i dialoghi sono in italiano, unica pecca è che l'installer è in tedesco e che con WinUAE 3.6.0 ci sono problemi sulla grafica che comunicherò quanto prima a Toni dopo aver fatto qualche altra verifica. Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 02:02:19 Post inviati: 7759 Commento 48 DanyPPC 15 Agosto 2017    08:38:57 Bene, bene A1200T OS3.9 BB4 PPC 240/060/256MB/BVision/IndivisionAGA MK2cr/BMon Switch/HD 80GB/DVD-RW/Drive 1,76Mb/Honey Bee CD32 Pad A1200 OS3.9 BB4 ACA030/42/128MB/CF8GB/PCMCIA 4GB/PSX Adapter A1200 OS3.1.4 030/50/64MB/CF16GB/PCMCIA 4GB/PSX Adapter A1200 OS 3.1 2MB A600 OS2.0 2MB/Gotek/Sega Pad Pegasus RyuSei Ken Post inviati: 10185 Commento 49 Seiya 15 Agosto 2017    09:14:29 @carlo bene, ora lo devi condividere Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 10:01:39 maxken75 Post inviati: 63 Commento 50 maxken75 15 Agosto 2017    09:35:55 Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 09:45:01 maxken75 Post inviati: 63 Commento 51 maxken75 15 Agosto 2017    09:43:55 Sono pronti gli adf dunque? Pegasus RyuSei Ken Post inviati: 10185 Commento 52 Seiya 15 Agosto 2017    09:58:04 devi chiedere a carlo. lui ha già fatto tutto. ok. ora funziona anche me. La versione ADF funziona in italiano in modo completo. Tutta colpa degli IPF che sono organizzati in modo differente. La localizzazione è nei primi 2 dischetti, tutto il resto è uguale. ora provo a localizzare la versione CD Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 10:07:38 AfAOne Post inviati: 11780 Commento 53 carlo 15 Agosto 2017    10:20:28 Tradure e ricompilare i floppy non è stato difficile, un'oretta di lavoro e tanta attenzione, la cosa più difficile è stata la traduzione di EasyInstaller, il gioco infatti non usa un Installer Standard ma un installer proprietario, io avevo già questo installer nelle mie vecchie cose ma sempre in tedesco, non ho verificato la versione del CD, ma può essere differente visto che gestisce tre lingue. Bene ho impiegato più tempo a tradurre questo che tutti i floppy, in pratica ho dovuto diciamo modificare l'eseguibile lavorando con un editore esadecimale, questo significa che non potevo usare le parole italiane che volevo o quelle che normalmente si leggono sugli installer ma ho dovuto trovare vocaboli italiani che si adattavano allo spazio occupato dalle parole tedesche che in alcuni casi erano più lunghi in altri più corti. Bene adesso indipendentemente se esiste o non esiste una versione italiana del gioco sul floppy o dell'installer questa mia modifica potrebbe crearmi qualche problema se diffuso, di conseguenza per il momento posso solo aiutarvi in modo che anche voi possiate creare la vostra copia personale, naturalmente tutto a scopo didattico. @Seya No Seya solo un paio di floppy non bisogna sostituire, io ho usato gli originali IPF Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 10:22:41 Pegasus RyuSei Ken Post inviati: 10185 Commento 54 Seiya 15 Agosto 2017    10:22:33 chi vuole la versione italiana di Sixth Sense su ADF in italiano mi contatti in pm provatelo un po' e poi ditemi se va. a me a funzionato bene al primo colpo. (tenete sempre il disco 1 dentro, ogni tanto lo chiede) @carlo con la versione ADF ho sostituito solo i primi due dischi e ora in gioco è totalmente in italiano Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 10:35:07 AfAOne Post inviati: 11780 Commento 55 carlo 15 Agosto 2017    10:40:13 Citazione a me a funzionato bene al primo colpo. (tenete sempre il disco 1 dentro, ogni tanto lo chiede) A me non lo ha mai richiesto il disco, qundo lo chiede di preciso? Citazione @carlo con la versione ADF ho sostituito solo i primi due dischi e ora in gioco è totalmente in italiano Io ho notato che la dimensione dei dati scompattati non è uguale, questo significa che qualcosa di diverso c'è, prova ad esaminare il contenuto del Disco 6. Questa è la traduzione di EasyInstaller: Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 10:41:59 Pegasus RyuSei Ken Post inviati: 10185 Commento 56 Seiya 15 Agosto 2017    11:00:49 l'avevo tradotto anch'io. quando stamane ho rifatto la versione ADF l'ho lasciato in inglese. a me il disco 1 lo chiede dopo il quarto disco e dopo dopo l'ottavo (ora non ricordo bene, ma in due occasioni). @carlo il gioco è stato rilasciato free da AmigaFuture. se lo localizzi tanto meglio per la comunità. Comunque puoi sempre darlo a chi te lo richiede. tu hai la versione IPF e io quella ADF. Tu potresti anche contattare A.P.S. a questo punto per far preservare la tua copia. Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 11:08:14 Post inviati: 1683 Commento 57 aleghid 15 Agosto 2017    11:30:06 Seiya non si installa. Proverò a rifare i floppy. Comunque l'installer è in tedesco NovAmiga Forum Link Amiga utilizzato: A1200 total black + VampireV2 + Indivision MK3 + Netgear MA401 + Bifrost "Will that thing never die?" Cit. Linus Torvalds Pegasus RyuSei Ken Post inviati: 10185 Commento 58 Seiya 15 Agosto 2017    11:33:53 si lo installa, ma l'installer è rognoso. lui ti dice che crea il cassetto del gioco, ma in realtà non lo fa. sei tu che devi crearne un altro. quando ti si apre il requester dove appare "DH0" devi mettere un nome che vuoi tu, ad esemio, 6TH allora l'installer prima crea la cartella e poi premendo di nuovo esegue l'installazione. Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 11:42:14 AfAOne Post inviati: 11780 Commento 59 carlo 15 Agosto 2017    11:34:14 Citazione l'avevo tradotto anch'io. Cosa solo il File Install non l'eseguibile EasyInstaller? Citazione a me il disco 1 lo chiede dopo il quarto disco e dopo dopo l'ottavo (ora non ricordo bene, ma in due occasioni). Stai parlando della richiesta in fase di insallazione o quando giochi da HD? Citazione il gioco è stato rilasciato free da AmigaFuture. se lo localizzi tanto meglio per la comunità. Torniamo al discorso che ha fatto CIP, AmigaFuture per rilasciarlo avrà dato qualcosa ed è stata una sua esclusiva, con i tempi che corrono e con la guerra che si fanno tra loro ci vuole poco che alla fine se la prendano con il primo che capita Citazione Comunque puoi sempre darlo a chi te lo richiede. tu hai la versione IPF e io quella ADF. Si ho la versione IPF e aver modificato questa è ancora più grave sotto certi aspetti, in ogni caso credo sia migliore la soluzione del Tutorial Didattico in questo modo l'utente cresce notevolmente, la mia esperienza è cresciuta proprio facendo queste cose, con la pappa pronta non si cresce e non si ha alcuna soddisfazione. Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 11:36:59 AfAOne Post inviati: 11780 Commento 60 carlo 15 Agosto 2017    11:38:44 Citazione la gui è in tedeco, il testo è in inglese. l'installer è strano.. Perchè tu hai tradotto solo il file Install che in ASCII per modificare la GUI (guarda il mio screenshot) devi modificare l'eseguibile EasyInstaller (letto sopra cosa ho scritto e le difficoltà). L'installer non è strano è proprietario (infatti non lo trovi nin giro e comunque non è il primo gioco che usa un suo installer), non hanno voluto usare quello di sistema per qualche motivo forse per non pagare qualche diritto. Commento modificato il 15/08/2017 alle ore 11:46:44 Pagine: -1-2- [3] -4-

Indice: forum / Software Amiga in generale

Utenti Online

Utenti registrati: 1206 dal 1 Gennaio 2006 di cui online: 0 registrati -  e 35 non registrati Benvenuto all'ultimo utente registrato: zulu